Finnisch-Französisch Übersetzung für vastenmielinen

désagréable
odieux
Monsieur le Président, chers collègues, je crois que, tout simplement, le texte que nous nous apprêtons à voter est absolument infâme, odieux. Arvoisa puhemies, hyvät kollegat. Mielestäni teksti, jota valmistelemme äänestystä varten, on yksinkertaisesti täysin vastenmielinen ja halveksittava. Les violences sexuelles constituent un moyen particulièrement odieux de mener une guerre et une façon atroce de combattre ou d'humilier l'autre camp. Seksuaalinen väkivalta on poikkeuksellisen vastenmielinen keino käydä sotaa ja karmea työkalu, jolla taistellaan konfliktin toista osapuolta vastaan tai nöyryytetään sitä. Monsieur le Président du Conseil, Monsieur le Commissaire, chers collègues, le texte dont le principal auteur est M. Oostlander est un texte odieux. Arvoisa neuvoston puheenjohtaja, arvoisa komission jäsen, hyvät kollegat, teksti, jonka ensisijainen laatija on jäsen Oostlander, on vastenmielinen.

répugnantLe harcèlement sexuel est un phénomène répugnant. Sukupuolinen häirintä on vastenmielinen ilmiö. C’est discriminatoire et c’est un crime honteux et répugnant. Se on syrjivä, häpeällinen ja vastenmielinen rikos. Mais c'est moralement que votre attitude est la plus répugnante. Asenteenne on vastenmielinen etenkin moraaliselta kannalta.
antipathique
de mauvais goût
dégoûtant
C'est une habitude assez dégoûtante. Se on aika vastenmielinen tapa.
dégueulasse
déplaisantJe peux voter avec sens commun, et j'ai voté contre le rapport Baringdorf parce que je trouve toute cette idée d'espions dans le ciel et de satellites fortement déplaisante et vraiment effrayante. Äänestin jäsen Graefe zu Baringdorfin mietintöä vastaan, koska mielestäni koko ajatus satelliiteista ja taivaalta käsin tapahtuvasta vakoilusta on erittäin vastenmielinen ja äärimmäisen pelottava.

exécrable
inconvenant
repoussant
Je trouve le terme "crime d'honneur" particulièrement repoussant, car je n'y vois là rien d'honorable. Minusta "kunniamurhan" termi on erityisen vastenmielinen, koska teossa ei ole mitään kunniallista.
repoussanteEt cette position me semble repoussante du point de vue moral et lâche. Tuo asenne on mielestäni eettisesti vastenmielinen ja raukkamainen.
répugnanteMais c'est moralement que votre attitude est la plus répugnante. Asenteenne on vastenmielinen etenkin moraaliselta kannalta. La culture américaine règne en maître absolu; cette culture répugnante faite de violence, de crimes, de viols, etc. qui envahit nos maisons si facilement. Tämä vastenmielinen kulttuuri, joka sisältää muun muassa väkivaltaa, rikoksia ja raiskauksia ja joka tulee koteihimme niin helposti. - Monsieur le Président, l’image d’enfants fuyant une explosion, uniquement pour être abattus dans le dos, est trop répugnante pour en parler. Arvoisa puhemies, kuva räjähdystä pakoon juoksevista lapsista, joita ammutaan selkään, on liian vastenmielinen, jotta sen voisi pukea sanoiksi.
répulsif